“中国梦”英译的历时演变与共时差异——基于网络语料的考察

UM > Faculty of Arts and Humanities > DEPARTMENT OF ENGLISH

Residential College	false
Status	已發表Published
	“中国梦”英译的历时演变与共时差异——基于网络语料的考察
Alternative Title	The Diachronic Evolution and Synchronic Variation of English Translation of“Zhongguomeng”: A Web-as-Corpus Approach
	He, W.; Li, D.; He, Y.
	2017-02-01
Source Publication	外国语文
ISSN	1674-6414
Pages	110-118
Abstract	“中国梦”这一概念受到国内外的广泛关注。如何英译这一概念也引起了学术界和翻译界的极大兴趣，不少学者就此问题展开研究，其中不乏真知灼见。但究竟应该译为Chinese Dream 还是China Dream 仍没有定论。其中主要原因是，现有研究多从原文内涵传达、中国文化价值观阐释等角度谈中国梦的英译抉择理据，但是，对英语目的语中已有的先例缺乏关注，也因此结论往往难以服人。本文通过提取“中国梦”英语对应表达方式的历时和共时网络语料，重点考察“中国梦”两个对应英文表达Chinese dream 和China dream 在国外英文网络媒体上使用的历时演变概貌，以及它们在国内外英文媒体上使用的共时差异，并在此基础上指出本研究对中国梦英译的启示。
Keyword	中国梦英译网络语料历时演变共时差异描写翻译研究
Language	其他語言Others
The Source to Article	PB_Publication
PUB ID	30806
Document Type	Journal article
Collection	DEPARTMENT OF ENGLISH
Recommended Citation GB/T 7714	He, W.,Li, D.,He, Y.. “中国梦”英译的历时演变与共时差异——基于网络语料的考察[J]. 外国语文, 2017, 110-118.
APA	He, W.., Li, D.., & He, Y. (2017). “中国梦”英译的历时演变与共时差异——基于网络语料的考察. 外国语文, 110-118.
MLA	He, W.,et al."“中国梦”英译的历时演变与共时差异——基于网络语料的考察".外国语文 (2017):110-118.

Files in This Item:
There are no files associated with this item.

If you have any objections to this item, please fill out the form below and the administrator will contact you as soon as possible.
Content:
Email：	*
Affiliation No.
Verification Code:	Refresh

Any comments and suggestions are welcomed.
Title:	*
Content:
Email：	*
Verification Code:	Refresh