이 논문은 袁毓林(2023년 출간 예정)의 《基于汉语意合特征的中国语法学体系的建构与实践》가운데, <第一章 汉语意合语法的体系与中枢> 부분을 번역한 것이다. 저서 전체의 제요 가운데 1장에 해당하는 부분을 옮기면 다음과 같다.
본고는 인지과학에서의 인간 정신에 관한 기호 가공이론을 바탕으로, ‘형태에 의지하지 않고, 의미로 연결하여 엮는(不假形态, 以意撮合)’ 중국어 문법의 결합적 특징과, ‘큰 어휘부-작은 통사부’의 전략에 따라 ‘어휘-구문’이 상호 작용하여 ‘개념 중심-통사 지시’의 기제로 운용되는 문법 기술모형을 구축하였다. 이를 통해 중국어 문법의 의합 기제를 밝히고 상응하는 어휘-문법 지식을 조직하여, 전산언어학 및 중국어 교육 등에 응용 가능한 중국어 의합 문법 체계를 구상하였다. 이 논문에서는 우선 언어기호체계의 편의주의 특성에 따라 중국어 의합 문법의 이론적 근거를 설명하고 계단식 특징을 지닌 중국어 의합 문법의 기술 체계를 제시할 것이다. 구체적으로는, ‘하층부의 여러 문법 구조 요소와 수단’ 및 ‘상층부의 어휘-개념구조와 인지 추론 규칙’으로 이루어진 계단식 체계라고 할 수 있다.

Based on the symbolic processing theory of the human mind in cognitive science, we adopts the strategy of “large vocabulary-small grammar” to construct a “lexicon-construction” interactive, concept-driven and syntax-directive model which prefers semantic synthesis to morphological function.
Founded on the process of organizing lexicogrammar knowledge, it was established the Chinese semantic synthesis grammar applicable to computational linguistics and Chinese education. First, from the opportunistic characteristics of the language symbol system, we explain the theoretical basis for establishing Chinese paratactic grammar, and propose a descriptive system of its ‘cascading characteristics’, which are embodied by the various grammatical elements or means of the low-level parataxis and the vocabulary-conceptual structure and cognitive reasoning rules of the high-level parataxis.