Este texto provoca uma reflexão sobre a dinâmica assumida pelo léxico de língua portuguesa em Angola, Brasil, Cabo Verde e Macau. Discutimos o conceito de língua pluricêntrica associada ao fenômeno dinâmico da pluricircularidade lexical. Para esta investigação, lançamos mão do que é aceito como parte da língua portuguesa e, por isso mesmo, está registrado em obras lexicográficas e lidamos com o esmaecimento da estranheza diante de itens provenientes de línguas locais.