《澳門紀略》對音詞顯示的漢語方言歸屬

UM > Faculty of Arts and Humanities

Residential College	false
Status	已發表Published
	《澳門紀略》對音詞顯示的漢語方言歸屬
	羅言發 LO IN FAT1 ; 張艷1
	2023-05
Size of Audience	40
Type of Speaker	第三屆鏡海語言學圓桌研討會
Abstract	提要：《澳門紀略》成書於1751年，距今270多年。是記錄澳門較早期資料的書籍。本文的研究對象是書中的397個葡語音譯詞。我們首先找到對應的葡語詞，然後把音譯詞中的漢字做語音特徵分析，最後與今天及歷史上的普通話、廣州話、澳門話作對比，嘗試證明其方言歸屬。研究結果表明，音譯詞的元音、輔音有二百多年前粵語的特徵。從關鍵特徵看，該文獻可以看作是反映當時澳門粵語音系的材料。由此，記錄最早澳門粵語音系的材料從1809年的馬譯《論語》拓展到1751年的《澳門紀略》。
Document Type	Presentation
Collection	Faculty of Arts and Humanities DEPARTMENT OF CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE
Affiliation	1.澳門大學人文學院中國語言文學系 2.澳門大學人文學院中國語言文學系
First Author Affilication	Faculty of Arts and Humanities
Recommended Citation GB/T 7714	羅言發 LO IN FAT,張艷. 《澳門紀略》對音詞顯示的漢語方言歸屬

Files in This Item:
There are no files associated with this item.

Related Services

Bookmark

Google Scholar

Similar articles in Bing Scholar

Terms of Use

No data!

Social Bookmark/Share

All comments (0)

No comment.

The comment function is only available to registered usersLog In

If you have any objections to this item, please fill out the form below and the administrator will contact you as soon as possible.
Content:
Email：	*
Affiliation No.
Verification Code:	Refresh

Any comments and suggestions are welcomed.
Title:	*
Content:
Email：	*
Verification Code:	Refresh