Colon cancer ranks among the most prevalent malignancies worldwide, trailing only lung and breast cancer in incidence. Despite the availability of numerous therapeutic strategies, the burden of new cases and fatalities remains high in countries undergoing socioeconomic transitions. Natural products offer promising avenues for developing more effective and less toxic anticancer agents, expanding the clinical arsenal. In this investigation, we isolated a triterpenoid, (21 S,23 R,24 R)-21,23-epoxy-24-hydroxy-21-methoxytirucalla-7,25-dien-3-one (EHMT), from the fruits of Melia azedarach L., which exhibited significant inhibitory activity against colon cancer cells while sparing normal cells. EHMT effectively curtailed colony formation and induced apoptosis and cell cycle arrest in the HCT116 cell line. Furthermore, EHMT prompted the generation of reactive oxygen species (ROS) and the depolarization of mitochondrial membrane potential. Notably, EHMT treatment triggered ROS-mediated cell apoptosis via activation of the JNK signaling pathway in HCT116 cells. Additionally, our findings extended to Caenorhabditis elegans, where EHMT induced ROS accumulation and apoptosis. Collectively, these findings position EHMT as a promising candidate for the development of anticancer agents in the treatment of colon cancer, offering new hope in the battle against this formidable disease.