Em agosto de 2010, nós viemos ao Brasil para aprender a Língua Portuguesa. Quando chegamos aqui, tudo era muito novo para nós, chineses. Três meses se passaram, e obtivemos mais informações através do nosso esforço e da ajuda dos professores. Para terminar este manual, nós pesquisamos as informações em vários sites e conversamos com os alunos brasileiros na PUCRS. Depois de corrigir e discutir, a tarefa sobre conhecer o Brasil ficou melhor, e passamos a admirar este país ainda mais.

Para conhecer a PUCRS, exploramos o site e conversamos com muitos professores, funcionários e colegas. Descobrimos que ela possui uma longa história, uma estrutura completa e muitos cursos.

Para conhecer Porto Alegre, passeamos pela cidade inteira num ônibus da Linha Turismo na companhia de uma professora e fizemos pesquisa no site da Prefeitura da cidade.

Para conhecer o Rio Grande do Sul, saboreamos o churrasco, tomamos chimarrão, participamos de um desfile e viajamos pelo Estado. Além disso, buscamos informações no site do Governo do Estado.

Para conhecer o Brasil e os brasileiros, cada um pesquisou uma região diferente, e descobrimos algumas diferenças entre as várias partes do país. Nosso conhecimento, porém, é ainda limitado, considerando que ainda não tivemos a oportunidade de conhecer outras regiões brasileiras.

Apesar de algumas limitações, nossa intenção, neste manual, é mostrar o Brasil, um país que fica no outro lado do mundo, na visão dos chineses, através das experiências e da pesquisa. Com o nosso aprendizado, esperamos ter nos tornado “chineses brasileiros”. Aqui é um mundo diferente, nossa experiência representa uma virada nas nossas vidas. Vivermos e estudarmos aqui é muita sorte, por isso ficamos muito felizes. Vamos procurar mais oportunidades de conhecer o Brasil. Como os textos foram escritos por estrangeiros, talvez existam alguns erros na expressão. Gostaríamos que vocês lessem esse manual com tolerância.

Muito obrigado!

2010年8月，我们来到巴西学 习葡萄牙语。在刚到达这里时，所有的 一切对于我们来说都是崭新的。三个月 过去了，通过我们的努力和老师的帮 助，我们了解到了有关巴西的许多信 息。为了完成这本书，我们在网上查阅 了很多资料，也和PUCRS的同学们交 流了很多。历经数次的讨论和修改，我 们终于完善了这本有关巴西的手册，同 时，这也让我们越发的喜爱这个国家。

我们查阅PUCRS的网站，与学 校的老师，工作人员，同学们交流。发 现PUCRS不仅拥有悠久的历史，还具 有齐全的设施和丰富的课程。

为了了解阿雷格里港，我们在 老师的陪同下，乘坐旅游专线游览了 整个城市，并研究市政府网站上的相 关信息。

为了了解南大河州，我们品尝 了烤肉，喝马黛茶，观看游行，外出旅 游。除此之外，我们还在州政府的网站 上了解信息。

为了了解巴西和巴西人，每一 个人都要负责研究一部分区域。我们发 现了不同的区域之间存在着的差异。然 而，我们的认知是有限的，因为我们没 有足够的机会去了解巴西更多的地方。

尽 管 这 本 书 存 在 着 一 些 局 限 性，但是编写这本书的目的是，通过我们的经历和探索，来展现一个在中国人 眼中的巴西——这个在地球另一端的国 家。通过学习，我们希望能够成为“中国 的巴西通”。这里是一个不同的世界，这 里是我们人生的转折点。我们很幸运， 也很开心能够在这里生活和学习。我们 将会寻找更多的机会去了解巴西。

编写这些文章的我们，作为外 国人（从巴西人的角度看），也许在表 达上会存在一些错误。希望大家会抱着 宽容的心态来阅读这本手册。

非常感谢。

SUMÁRIO Apresentação.............................................................................. 9 

1. Introdução............................................................................. 13 

2. Conhecendo a PUCRS.......................................................... 15 

2.1 História e estrutura...................................................... 15 

2.2 Cursos e serviços........................................................ 18 

2.3 Notícias e publicações................................................. 20 

2.4 Faculdade de Letras (FALE)....................................... 23 

3. Conhecendo Porto Alegre.................................................... 25 

3.1 História e administração............................................ 25 

3.2 Geografia e transporte............................................... 28 

3.3 Lazer e cultura.......................................................... 32 

3.4 Peculiaridades e comportamento............................. 36 

4. Conhecendo o Rio Grande do Sul........................................ 40 

5. Conhecendo o Brasil e os brasileiros................................. 43 

5.1 Região Sul.................................................................. 43 

5.2 Região Sudeste.......................................................... 49 

5.3 Região Centro-Oeste................................................. 59 

5.4 Região Nordeste........................................................ 68 

5.5 Região Norte.............................................................. 83 

6. Glossário................................................................................ 93 

7. Sites consultados.................................................................. 96

目录 (SUMÁRIO) 介绍 ……………………................................................................ 9 

1. 序言…………………................................................................ 13 

2. 认识南大河州天主教大学 ........................................................ 15 

2.1 学校历史和校园结构 .................................................... 15 

2.2 专业设置和机构服务 ................................................... 18 

2.3 校园新闻和出版物 ....................................................... 20 

2.4 文学院 ........................................................................ 23 

3. 认识阿雷格里港 ...................................................................... 25 

3.1 历史沿革和行政管理 .................................................. 25 

3.2 地理特点和交通情况 .................................................. 28 

3.3 娱乐休闲和文化 ......................................................... 32 

3.4 特点和行为 ................................................................ 36 

4. 认识南大河州 .......................................................................... 40 

5. 认识巴西和巴西人 ................................................................... 43 

5.1 南部 ......................................................................... 43 

5.2 东南部 ...................................................................... 49 

5.3 中西部 ...................................................................... 59 

5.4 东北部 ...................................................................... 68 

5.5 北部 .......................................................................... 83 

6. 词汇表 ..................................................................................... 93 

7. 参考网站 ................................................................................. 96